Medellin, Columbia
18 iunie 1991
Traducere LAGARDE///subs team
Sync: Sattan
Adaptarea: Bubuloimare
Suntem gata, sefule.
Puteti pleca.
Haideti, plecăm.
Haideti.
- Mama. - Alo ?
- Mă auzi ? - Tu esti, fiule ?
Eu sunt.
- Nu te aud. - Mă auzi acum ?
Da, da. Te aud bine.
Vreau să mă rog impreună cu tine.
Incepe tu.
In numele Tatălui...
al Fiului si al Sfântului Duh...
- Amin. - Amin.
Mâine mă duc in inchisoare...
si mi-e teamă că mă vei abandona, Doamne.
Si că nu vei intelege actiunile mele.
Vreau să-ti aduc aminte...
că o fac pentru că imi iubesc familia,
si vreau s-o protejez de rău si pericol.
Sfânta Maria, mama Domnului,
iartă-ne de păcatele noastre si fereste-ne de moarte.
Amin.
In ordine. Pune bagajele sub pat.
Asteaptă...
Grăbeste-te.
Salut, Nick. Fă-te gata. Seful vrea să te vadă.
Ce este ?
Spune-i fratelui meu că o să dureze o zi.
- Bine ? - Bine.
Nu-ti fă griji.
Urmează-mă.
Bună seara.
Bună seara, Pablo.
Suntem toti din familie, nu-i asa ?
Atunci, luati loc.
Nico, asează-te acolo.
Bun...
Ca urmare a intelegerii făcută de mine cu guvernul,
mâine mă voi preda autoritătilor.
Si voi fi băgat in inchisoare...
pentru o vreme... până se linistesc lucrurile.
V-am chemat aici pentru că am nevoie de ajutorul...
persoanelor in care am cea mai mare incredere.
Scopul nostru este să ascundem puterea noastră economică,
de dusmanii nostri.
Această comoară stă...
in viata...
si viitorul familiilor noastre si a copiilor nostri.
Si noi vom fi singurii...
care vom sti unde sunt ascunsi.
Deci...
intrebarea mea este...
sunteti de acord să mă ajutati ?
Poti conta pe mine, Pablo.
Noi suntem familia ta, Pablo. Mergem până la moarte, sefule.
Orice ar fi.
Si tu, Nico ?
Si eu.
Bine.
Atunci... să ne strângem mâinile.
In ordine. Suntem toti de acord.
Luminile.
Heavy Metal, scoate muncitorii afară.
Să mergem, domnilor.
Pepito, tu esti in prima masină.
Alfonso. Tu esti in a doua masină.
Nico, in a treia.
Ricardo, in a patra.
Felipe, in a cincea. Juan, in a sasea.
Grupul unu, incărcati repede masina.
Luati toate lăzile de aici.
- Ia asta. - Multumesc.
Băiete... să ai grijă.
Domnul să te apere.
- Crezi că te descurci ? - Da.
Esti bine ?
Da.
Atunci, Nick...
vreau să te duci in orasul Ituango.
Aici.
O iei pe 15 si ajungi aici.
Aici se găseste orasul.
Ituango.
Când vei ajunge in piata centrală, parchează in fata bisericii.
Un tăran din partea locului va veni la tine.
Este omul tău.
Te va intreba... "Care este numărul ?"
Si tu vei spune... "Setenta y dos".
Setenta y dos.
- 72. - Bine.
Nu uita acest număr.
Apoi te va duce la pesteră...
si vei pune toate aceste lucruri, in aceea pesteră.
După ce ai făcut totul...
iesi afară si arunci in aer intrarea pesterii.
După ce pestera este blocată, poti pleca de acolo.
Asa...
Când ajungi in Ituango, si vei sti că te intorci acasă,
opresti masina, si ii vei spune tăranului,
că ai o problemă cu roata.
Ii ceri să coboare din masină...
te duci la el...
si il vei impusca in cap cu asta.
Calibru de 9 mm.
Este incărcat.
Vezi ?
Piedica este pusă.
Ridicată, pusă.
Ridicată.
Pusă, ridicată.
Pusă.
Bun. Vei avea pistolul sub scaun.
Asa.
In felul acesta procedezi.
Apoi te intorci in piata centrală.
In fata bisericii...
este un restaurant.
In acest restaurant este un telefon.
Mă vei suna de acolo...
la acest număr,
ca să-mi confirmi că totul a mers bine.
Bun.
Când il impusti pe tăran
trebuie să tii arma cât mai aproape da capul său.
Bine ?
Nick... ascultă...
Iti va fi mai usor să-l ucizi, dacă nu stii nimic despre el.
Deci, nu conversa cu el.
Esti bine ?
N-am mai făcut asa ceva niciodată.
Toti facem sacrificii, Nico.
Sunt foarte mândru de tine.
Esti ca un fiu pentru mine.
Iti doresc noroc. O să-ti treacă repede.
Câtiva ani mai inainte
Băieti...
in ritmul ăsta ne vom pierde timpul.
- Da ? - Este ultimul tub. Nu mai avem.
Nick.
Stai putin.
Tipii ăstia vor să ne triseze. Vor mai multi bani pentru transport.
In ordine...
Asta e tot ce avem. Bine ?
70.
- Camionul a fost plin. - Imposibil.
- Asa m-am inteles cu el. - Imposibil.
Ricardo, e bine asa.
Asa.
Asa e bine.
Scuză-mă.
- Vorbesti engleza ? - Da.
Grozav.
Mă intrebam dacă am putea folosi camionul tău.
- Ce ? - Da. Să ne ajuti...
să transportăm lemnul.
Cât plătesti ?
As putea să-ti dau lectii de surfing in schimb.
Ai de gând să aduci mai multi drogati aici ?
Drogati ?
Yankei...
Da. S-ar putea.
De fapt... n-am nevoie de camion acum.
Il poti folosi pe gratis.
- Manuel. - Vorbesti serios ?
- Du-te cu el. - Este grozav. Multumesc.
Ne va fi de mare ajutor.
Apropo...
Noi nu suntem yankei.
- Canadieni. E o diferentă. - Chiar asa este ?
- Multumesc. - Atentie.
Dati jos rahatul americanilor.
Treziti-i.
Haideti.
Ridică-te.
Ce naiba faceti ? Nu faceti asta.
- Putem vorbi ? - Tu esti seful ?
Da.
- Eu sunt seful.
Vino aici.
Vino.
Nu-ti fie teamă.
Crezi că poti veni in pădurile mele si să faci orice vrei tu ?
Păi... mi s-a spus...
că aceasta...
- Că nu apartine nimănui. - Ce ?
Acest loc imi apartine mie.
Tot ce vezi aici imi apartine.
Dacă vrei să faci ceva aici...
afaceri...
trebuie să plătesti.
Du-te in sat.
Intreabă de fratii Roldano.
Toată lumea ii cunoaste.
Bine.
In ordine.
Haideti... plecati imediat de aici.
Haideti.
Ce facem ?
- Ce vor ? - Ce crezi că vor ?
Vor bani.
Deci, băieti...
ce facem cu acesti băstinasi nebuni ?
Nu-ti face griji, fratele meu.
Ne vor uita.
Cauti pe cineva ?
Da.
Te căutam pe tine.
Da. Camionul tău ne-a salvat.
- Poftim. - Multumesc.
- Eu iti multumesc. - Multumesc pentru flori.
Apropo... mă cheamă Nick.
Maria.
Maria ?
Un nume frumos.
Multumesc.
- Este casa ta ? - Da.
De fapt... numai până este gata clinica.
Noi lucrăm pentru comunitatea săracă.
- Grozav. - Da.
- Cu cine lucrezi ? - Cu unchiul meu.
Lucrez pentru el.
Unchiul Pablo.
Da.
Pot primi un pahar cu apă ?
Sunt...
Sunt insetat.
Ce ai impotriva yankeilor ?
Nu te inteleg.
Imi pare rău... am fost cam nepoliticoasă...
Da. Foarte nepoliticoasă. Ai fost cam asa...
Ai de gând să importi...
mai multi drogati ?
Voi străinii...
veniti aici si credeti că ati găsit paradisul.
Dar este gresit.
Foamete.
Se trăieste in sărăcie.
Multi oameni sunt neajutorati aici.
Sunt mai multe feluri de a trăi aici, dacă vrei.
Ce vrei să spui ?
Nu stiu...
Adică... surfing-ul...
nu este singura optiune.
Nu-ti place că am venit aici pentru surfing ?
Tu si cu fratele meu...
v-ati pierdut abilitatea de surfing.
Ar fi ca intr-un vis...
să mă intorc si să trăiesc aici.
Crezi că asta m-ar face fericit ?
Stii...
mâine trebuie să mă trezesc la ora 5.
Este devreme.
Bine.
Multumesc.
A fost...
un pahar de apă grozav.
Noapte bună.
Stii...
mă asteaptă un drum lung prin intuneric.
Nu trebuie să-ti fie frică.
O să reusesti.
Poti folosi asta.
Nu, Nick, nu vreau să fac asta.
Urăsc surfing-ul, serios. Intelege.
Nu sunt un profesor rău. Haide.
Esti pricepută. Trebuie să inveti.
Trebuie să merg la lucru. Bine ?
Mă ucizi.
O să vii ?
- Nu stiu. Spune, da.
- Poate. - Da.
Da. Poate.
- Nu, poate. - Da, poate. Gata.
Bine.
- Asta este. - Nu. Te ucid.
- Vrei să mă ucizi ? - Da.
Trebuie să incetezi. Asteaptă.
Ii salutăm, in mod deosebit...
pe toti tinerii din orasul Turbo.
Si dati-mi voie să le multumesc,
tuturor oamenilor,
care m-au sprijinit in munca dificilă,
de renovare a clinicii.
Această clinică...
este doar un mic pas...
spre o viată pe care o meritati.
Sunt mândru...
de umila mea origine.
Familia mea nu a avut mijloace financiare importante.
După cum stim,
acestea sunt problemele majoritătii columbienilor.
Vă promit...
că voi face tot ce pot,
si voi continua să lupt, pentru drepturile noastre.
Cetătenii din această miscare, vor crea un scut de protectie,
care vă va proteja de sărăcie.
Multumesc mult.
Continuăm cu o defilare. Poti veni si tu.
- Sunt in pantaloni scurti. - Bine.
Poate ai dreptate. Nu-ti place asta.
El chiar vrea să te cunoască.
Multumesc.
Ce-i cu tine ?
Nu vreau să te pierd.
Nick.
Totul o să fie in regulă pentru noi.
Stiu asta.
Puteti să incercati asta... si acesti pantaloni.
Dacă este prea mare, o să-l modific.
Multumesc.
Cu ce vă pot ajuta, domnule ?
Cu nimic.
Americanule.
Iesi afară.
Americanule, vino aici.
Ce ?
Haide, omule...
- Frumos, nu-i asa ? - Foarte frumos.
- Bună. - Bună, frumoaso ?
Juanita, ce rochie frumoasă ai.
El este Nick.
- Mă bucur de cunostintă. - Maria mi-a spus...
Alfonso.
A vrut să te cunoască.
Alfonso.
Maria.
- Esti asa elegant... - Multumesc, draga mea.
Atentie, vă rog. El este prietenul meu, Nick.
- Bună. - El este unchiul meu...
Sotia lui... si verii mei.
Nick.
- Nick. - Ne mai vedem.
La revedere.
Mătusă.
- Mătusă. - Te-am căutat.
- El este Nick. - Nick.
- Incântat. - Mă bucur. Ati mâncat ?
Da. Unde este Pablo ?
Acolo.
Putem să-l salutăm ?
Să-l intreb. Vin imediat.
S-a dus să-l intrebe pe Pablo.
- In ordine ? Da.
Pablo, trebuie să te imbraci.
Maria vrea să ti-l prezinte pe prietenul ei.
Vrei să-l cunosti ?
Vino aici, draga mea Maria.
Frumoasa Maria.
- Ce mai faci ? - Bine.
Cum a fost zborul ?
Foarte bine. La multi ani, unchiule Pablo.
In sfârsit, Pablo.
El este Nick.
Bună.
- Bine ai venit, Nick. - Multumesc.
- Vorbeste limba columbiană ? - Nu. Numai engleza.
Maria mi-a povestit lucruri foarte bune despre tine.
Multumesc.
La multi ani, dle Escobar.
Poti să-mi spui Pablo. Maria, arată-i casa.
Fă-i cunostintă cu bunica.
- Haide, mergeti la bunica. - Ne vedem mai târziu.
Salut.
Suntem atât de mândrii că Maria a construit o clinică pentru săraci.
Unchiul meu are o obsesie pentru aur.
O obsesie costisitoare.
Cum de a reusit atâtea ?
Cocaină.
Oamenii din Columbia,
au mestecat frunze de coca de la inceputurile lor.
Pablo le exportă si asigură ajutorul celor săraci.
Aici nu suntem in Mexic, ca să te verifice.
Dacă te vei duce in cartierele sărace,
te vei convinge.
Ei il iubesc.
Haide.
Dansează cu mine.
- Nu m-am asteptat să te trezesc. - Nu face nimic.
Maria a insistat să-ti vorbesc.
Mi-a spus... "Pablo... Nick asa, Nick pe dincolo...".
Nick, Nick, Nick...
Nick asa, Nick pe dincolo...
E totul in ordine ? Camera e bună ?
Da. E minunat. Multumesc.
Maria mi-a spus că fratele tău locuieste pe plajă.
Ce face acolo ?
Are o mică afacere...
vinde alimente si băutură.
Eu dau lectii de surfing. Avem o tabără de surfing acolo.
- Este frumos. - Da.
Este frumos.
Nick.
Crezi in Dumnezeu.
Da.
Asta e bine.
Consumi droguri ?
Nu.
Niciodată.
Nu sunt pentru mine.
- Asta e bine. - Da.
Consumul drogurilor a distrus...
multi oameni mari.
Ascultă, Nick...
vreau să-ti spun că Maria,
este ca o fiică pentru mine.
As fi foarte fericit dacă si-ar găsi pe cineva potrivit.
Bine.
Este bine.
Ai gânduri serioase ?
Categoric.
O iubesti ?
Da. Mai mult decât orice altceva.
Bine.
O adevărată dragoste.
- Asa e cel mai bine. - Da.
Bine.
Ce ai pătit la mână ?
Am fost atacat de un câine.
Se pare că a fost un câine mare.
Ce s-a intâmplat ?
Au fost câtiva...
care au vrut să plătim dacă vrem să stăm pe plajă...
si noi nu am făcut-o.
- Si apoi au venit cu acel câine ? - Da.
Nick, ti-a plăcut cum i-am cântat sotiei mele ?
Da. A fost grozav.
N-am inteles toate cuvintele dar a fost frumos.
- O să-ti facem o traducere. - Perfect.
Poate intr-o bună zi o să cânti tu pentru Maria.
Si pentru toti prietenii tăi.
Poate.
- Am avut o conversatie bună. - Da.
Odihneste-te.
Ne vedem mâine dimineată.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Lumini, camera, dă-i drumul.
Stai acolo.
Maria, Maria...
Asa, asa...
Acum... incă un sărut.
Nick si Maria se vor căsători in curând...
si vor dărui multi copii familiei.
Am dreptate, Nick ?
Da, da... sper.
Trebuie să te grăbesti... dacă nu vrei să te extrădăm in Canada.
Bine.
Aplauze...
pentru noul membru al familiei Escobar.
Haideti.
Veniti, veniti...
Asa.
I-ai spus lui Escobar, ceva despre fratii Roldano ?
Au fost ucisi acum două zile.
Au fost atârnati cu capul in jos, si au fost arsi de vii.
Toti din oras spun că oamenii lui Escobar au făcut-o.
Nu-i adevărat, frate.
El n-ar face niciodată asa ceva.
Iti oferă o slujbă la fermă.
Ce imi oferă ?
Vreau să te bucuri pentru mine. Bine ?
Nick.
Nick, trebuie să asculti.
Nick.
- Bună ziua, Carmen. - Bună ziua, domnule.
- Dayala... - Bună ziua, dle Nick.
Bună dimineata.
Continuă, continuă...
- Ti-a ajuns ? - Da.
- Nico, vino.
- Nimeni... - Vino.
Nu mai pot.
- Nu vezi că e mort ? - E mort, Luis.
Tine...
- Nu vreau. - E rândul tău.
Bine...
Luis, pregăteste-te.
- Nick. - Da.
Ce faci aici ? Este duminică.
E in ordine. Pregătesc un cal pentru Luis.
- Nu te poate ajuta nimeni. - Nu e nici o problemă. Mă descurc.
Ia te uită...
- Cine-i ăsta ? - E Nick, prietenul Mariei.
Fă curătenie.
E in ordine.
In sfârsit, ne cunoastem, Nick. Ce plăcere...
Bine.
Mă numesc Drago Gutierrez.
Si eu lucrez pentru seful.
O cunosc pe Maria de când era mic copil.
E totul in ordine ?
Da. Sunt bine.
Uită-te la mine.
Bambi...
Dă-mi-l pe sef. Avem o problemă.
Nico.
Stii cine a murit in această masină ?
Clyde Barrow.
Cine ?
Clyde Barrow, Bonnie Parker...
- Da, da. - Bonnie si Clyde.
Urcă.
Nu-ti fie frică, Nico.
Bonnie Parker a murit pe locul unde stai tu.
Au băgat 50 de gloante in corpul ei.
Cineva apropiat lor i-a trădat, si au căzut intr-o capcană.
Dacă as cădea si eu intr-o capcană ca Bonnie si Clyde...
nu ar fi bine.
De aceea trebuie să am incredere,
in toti cei care imi sunt apropiati.
Deci, dacă observi ceva ciudat pe aici...
trebuie să vii să-mi spui. Bine ?
Nu spui nimic la nimeni.
Nici chiar Mariei.
Ai inteles ?
Am inteles.
Dusmanul ne spionează.
Dusmanii ne ascultă.
Bună.
Nu ai dormit toată noaptea.
E totul in ordine ?
Să ne ducem inapoi, pe plajă.
Te rog.
Imi lipseste acel stil de viată.
Crede-mă. Hai să mergem inapoi.
Am crezut că iti place aici.
E atât de diferit.
Vino cu mine, te rog.
Aceasta este familia mea, Nick.
Ce este, Nick ?
Nu esti fericit cu mine ?
- Vrei să mă părăsesti ? - Nu.
Maria...
- Nu-mi pot imagina viata fără tine. - Atunci, ce este ?
Toată lumea te iubeste aici.
Cum rămâne cu familia mea ?
Americanule... asează-te lângă logodnica ta.
Aureliano...
asează-te lângă Ursula.
Toată lumea să spună whisky.
S-a iscat cel mai mare scandal din istoria Congresului.
Senatorul Pablo Escobar are un dosar de traficant de droguri.
Această operatiune a avut un mare succes,
pentru politia natională si fortele armate...
Politia si Justitia vor să-l bage pe sef după gratii.
... in rezolvarea problemei drogurilor din tara noastră.
In primul rând, Ministrul Justitiei,
a mintit când a spus că pablo Escobar are un dosar in S.U.A.
Bună, Nick.
Bună.
Bună, Nico.
După cum vezi, ne vom muta toti de aici.
Pentru o scurtă vreme.
Tu si Maria puteti sta cu fratele tău,
până vă găsim un loc in Medellin.
Drago iti va arăta cum se foloseste tot ce ai in această geantă.
Nick.
Ce-i asta ?
- Este pentru autoapărare. - Iti bati joc de mine ?
Nu vreau să existe o armă in casa mea.
Ce este ?
E vorba de bani ?
Asta este ?
Crezi că se merită să fii ca ei ?
Nu ca ei.
Imi frângi inima, omule.
Nu vreau ca Annie să stie ceva despre asta.
Dacă se intâmplă ceva...
iti faci bagajul si pleci.
Nu-mi fă nici o scenă acum.
Băieti... veniti să auziti la radio.
Ministrul Justitiei a fost ucis.
Ei spun că a fost Pablo.
Au spus că el a declarat război guvernului.
Visul Columbiei de a deveni o tară mai bună,
a murit impreună cu acest om cinstit.
Este un erou al tării noastre.
Acesta este dormitorul.
Frumos.
Aceasta este bucătăria.
Si acesta este dormitorul lui Pablo, si baia lui.
Si aceia sunt banii lui Pablo. Nu vă atingeti de ei.
El este plecat pentru câteva zile.
Dar nu vă faceti griji. Războiul se termină in curând.
- Ai terminat cu banii ? - Da, sefule.
Atunci, pleacă. Pleacă, Chiquitin.
Cheile.
Petrecere plăcută.
Asasinarea Ministrului Rodrigo Lara Bonilla,
a dat nastere unui război civil in Columbia.
Iată cuvintele lui Escobar, spuse la ultimul interviu...
Ministrul Justitiei a mintit natiunea de sase ori.
A mintit natiunea când a spus că a renuntat.
Vom vedea ce se va intâmpla in următoarele zile.
Oricine i se va opune lui Escobar, va deveni o posibilă tintă.
Această violentă fără precedent,
a impins populatia, in fata gloantelor.
Si acum...
si armata americană s-a alăturat huntei columbiene
pentru capturarea celui mai căutat om din tara noastră...
regele drogurilor.
Escobar răspunde la această nouă confruntare,
cu un nou val de violentă.
Pablo Escobar si aliatii săi, vor plăti in curând pentru crimele lor.
Escobar si aliatii săi sunt inamicii statului.
Tată.
Băieti, gustati din această fasole, gătită de Maria pentru sef.
Sefule, este Ramirez.
Spune... cum merge ?
Am inteles.
Trebuie să plec.
Te voi suna.
31 martie 1991
Nemernicul acela.
Salut, prietene.
Vreau doar să văd meciul si apoi plec.
Hai, ia o bere. Uite aici.
Cum se simte Maria ?
Bine.
Bine ?
Da. Este bine.
Mi-as fi dorit să fie gravidă.
Nu. Fără indoială.
Ce mai astepti, Nico ?
Atacă.
Atacă, Nico.
Lucrez la asta.
Lucrează la asta...
La asta nu se lucrează, Nick.
La asta nu se lucrează.
Fratele tău are un copil.
Da.
- Si mai asteaptă incă unul. - Si tu poti face asta.
De fapt...
ei vor să se intoarcă in Canada.
Ei...
ei ii este dor de casă si vrea să se intoarcă acolo.
Am vrut să te intreb... Eu cred că...
ar fi bine si pentru mine si Maria să ne intoarcem acolo.
Pentru o vreme, până se linistesc apele aici.
Nu este o idee bună, Nico.
Nu acum.
Maria stie despre asta ?
Da. Am vorbit despre asta.
Ăstia joacă ca niste capre.
De ce vrea fratele tău să plece inapoi ?
Din cauza necazului de pe plajă ?
Chestia aia s-a terminat. Multumesc lui Dumnezeu.
Multumesc lui Dumnezeu ?
Cum adică... "Multumesc lui Dumnezeu."
Nu e nimic. E doar o expresie.
Bine.
Deoarece Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.
Tu esti acela, Nick.
Interventia ta a făcut ca acei oameni să fie ucisi.
Esti la fel de vinovat ca si mine.
Du-te.
Camilo, vrei să mă ajuti ?
Am uitat să luăm sare.
O aduc eu.
Bună.
Este tot ce am. Eu nu pot să fug.
- Cum intri pe aeroport ? - Nu-ti fă probleme.
Cumpără bilete pentru vineri. Ne intâlnim acolo.
Mă bucur că ti-ai revenit, frate.
- Te iubesc, Dylan. - Si eu te iubesc.
- Pleacă de aici. - La revedere.
Bună, Nick.
Iti va fi mai usor să-l ucizi...
dacă nu stii nimic despre el.
Toti facem sacrificii, Nico.
Sunt foarte mândru de tine.
Tu esti ca un fiu pentru mine.
Ituango
Domnule... Doresti pepeni ?
- Sunt ieftini. - Nu, multumesc.
- Doar 100 de pesos. - Nu, nu, multumesc.
Haideti, sunteti bogat.
Haideti, cumpărati.
50 de pesos pentru dvs.
Sunteti bogat. Cumpărati.
50 de pesos pentru dvs.
- Cumpărati. Sunteti bogat. - Nu. Pleacă.
Cumpără un pepene.
Pepeni.
Dă-i drumul.
Porneste masina. Dă-i drumul.
Dă-i drumul, omule. Ce mai astepti ?
Cine esti tu ?
Esti american ?
Eu sunt Martin.
Tata e bolnav... si-a rupt piciorul.
El nu vine.
M-a trimis pe mine.
Te duc acolo.
Nu-ti fă griji.
Te duc acolo.
Care este numărul ?
Numărul ?
Nu te uita.
Stai aici.
Ai inteles ?
Nu functionează.
Nu a functionat niciodată.
Mai ai alt telefon ? Este foarte important.
- Plătesti ? - Da.
Urmează-mă.
- Acolo. - Multumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Vreau să vorbesc cu cel ce mi-a dat acest număr.
Nico... spune-mi...
Sunt aici, la biserică.
Tăranul nu a putut să vină. Si-a rupt piciorul. Si-a trimis fiul.
Se pare că stie totul, dar...
este doar un copil.
Trebuie să fac la fel cum mi-ai spus ?
Până la sfârsit ?
Sună-mă când s-a făcut totul.
E totul in ordine ?
Numărul este 72.
Acesta este. Bine.
In directia aceea este 72.
Linisteste-te.
Dacă conduceai cum trebuia ajungeam acum o oră.
Dar ai condus ca si cum iti era frică.
Asta e pestera.
Cunosc bine acesti munti. Trebuia să conduci mai repede.
Ai condus cu 1 km pe oră. Ai mers prea incet.
Aici este 72.
Deschide poarta.
Este făcută frumos, nu-i asa ?
In curând este timpul să mâncăm.
Sunt flămând.
Nu mă cunosti.
Prefer mâncarea gustoasă.
Sotia mea găteste excelent.
Ai o sotie ?
Bineinteles.
Sigur că am.
Aceasta este... sotia mea, Estrella.
Acesta este Martin junior.
Este fiul meu.
Câti ani ai ?
15.
Prima dată ne facem treaba. Mâncăm mai târziu.
La naiba.
Sunt grele, nu-i asa ?
Ce este inăuntru ?
Du-te si asteaptă-mă afară.
- Du-te. - Bine.
Mă duc să pregătesc dinamita...
cu un cablu bun.
E bine, americanule.
E bine, omule.
Da. Urcă.
- Vrei să conduc eu ? - Nu, conduc eu.
Esti bine, Nick ?
Sunt bine.
Dă-i drumul.
- Urcă inapoi in masină. - Ce s-a intâmplat ?
- Ce s-a intâmplat, Nick ? - Vino aici.
Bine.
Trebuie să mă asculti...
Este foarte important, bine ?
Viata ta este in pericol.
Bine ?
Te duc acasă.
Ai 5 minute...
să-ti iei familia... si să plecati din Ituango.
Pleci din Ituango.
Trebuie să pleci.
De ce ?
Uite...
Acestea... valorează multi bani.
Multi bani pentru tine si familia ta, dar trebuie să pleci, Martin.
Trebuie să pleci imediat.
Am stiu eu, frătioare...
In acele cutii...
era o comoară.
Nu, nu, nu. Uită de asta.
Uită de asta, Martin. Uită.
Cum să uit ? Este o comoară.
Ascultă-mă, Martin...
Trebuie să pleci imediat.
Te rog să mă intelegi, Martin.
Te rog, ascultă-mă.
Nick...
De ce să plec din Ituango ?
Nu vreau să plec, frătioare...
Am o familie.
Am prieteni.
Lucrez.
Nu, frătioare, nu pot pleca.
Nu pot pleca din Ituango.
Multumesc...
dar nu pot face asta.
Păstrează-le.
Bine.
Multumesc.
Dar... cu acestea...
ii voi cumpăra fiului meu haine bune...
care să reziste mult.
Si pentru sotia mea...
o să cumpăr un pat mare, ca să se simtă ca o printesă.
Multumesc.
Vrei să conduci ?
Esti sigur ?
Da.
Treci in partea mea.
Bine.
In sfârsit, o să conduc.
O să-mi cumpăr si eu un cadou.
Poate o să-mi cumpăr o masină.
Stai.
Incerc să te ajut.
Nu.
Nu, Nick, nu fă asta.
Trebuie să-ti iei familia si să pleci. Mă intelegi ?
Te voi ucide.
Jur pe Dumnezeu, că te voi ucide.
Mă intelegi ?
In ce directie ?
- In ce directie ? - La stânga.
Haide.
Trebuie să mergem pe altundeva. Pe unde să merg ?
Ia-o la dreapta.
Ascultă. Ai 5 minute să-ti iei familia si să pleci.
- Ai inteles ? - Da.
- Unde este casa ta ? - Acolo sus.
- Ai telefon ? - Nu, dar este unul la hotel.
Bine, du-te. Ai 5 minute.
Du-te. Nu fi prost. Sunt cu ochii pe tine.
Du-te.
Da. Am fugit la el.
Are probleme cu sotia lui bolnavă.
Da. Sotia lui este foarte bolnavă iar el e foarte supărat.
Da.
- Da, vă rog. - Bine, te sun mai târziu.
Poti folosi telefonul.
Multumesc.
- Nick ? - Da.
Cred că am dat de necaz. N-am putut face ce mi-a zis Pablo.
Sunt atât de bucuroasă... că-ti aud vocea.
Linisteste-te. Ce s-a intâmplat ?
Toti au fost impuscati astăzi.
Tatăl lui Juanita m-a spus si mi-a spus,
că tu ai fost cu el, si Felipe, si Juan...
Toti sunt morti, Nick.
Am crezut că esti mort...
Am crezut că ai murit, Nick.
Doamne...
Estrella.
Tată.
Nick...
Maria...
Vreau să mă asculti. Să nu crezi că sunt nebun.
Cred că Pablo vrea să mă ucidă.
- Ce vorbesti ? - Nu am timp să-ti explic.
Trebuie să pleci din aceea casă. Nu esti in sigurantă acolo.
In sfârsit, ne-am intâlnit. Ce plăcere.
Unde este americanul.
Dacă imi spui te las să trăiesti.
Vei putea să faci o inmormântare decentă familiei tale.
Dacă nu-mi spui, te voi ucide.
Ne intâlnim in Bogota.
Mâine la ora 9, in fata Ambasadei Canadei.
Nu, nu. Este o biserică vizavi de Ambasadă.
Ne intâlnim acolo la ora 9.
Voi fi acolo. Promit.
Sunt speriată, Nick.
Si eu.
Te iubesc atât de mult.
Si eu te iubesc.
Au insistat ca Mowgli să vorbească cu omul din sat.
Bine.
De acum inainte trebuie să ai singur grijă de tine.
- Cine este ? - Vreau să vorbesc cu el.
Vorbeste cu mine. Unde esti ?
Vreau să vorbesc cu el imediat.
Vreau să stiu de ce toti cei ca mine sunt morti acum.
De ce nu suni de la restaurant ?
De unde stii că nu sun de la restaurant ?
Pentru că nimeni nu a sunat să confirme că sunt mort, nu-i asa ?
Este acolo ?
- Tu trebuia să ne spui. - Nu v-am spus nimic.
Dă-mi-l pe Pablo Esteban imediat. Comoara lui este in pericol.
Când Mowgli s-a oprit să se odihnească...
a apărut un urs mare si vesel, pe nume Baloo.
Baloo si-a dat seama că puiul de om are multe de invătat.
Mă scuzi, sefule.
Avem o mică problemă cu canadianul.
Nu s-a dus la restaurant.
Stii cine este la telefon ?
Nico, logodnicul Mariei. Vrei să-l saluti ?
Intreabă-l unde este ?
Spune-i că am crezut că s-a rătăcit in junglă, ca Mowgli.
Nick, unde esti ?
Te-ai rătăcit in junglă ca Mowgli ?
Nu. Nu m-am rătăcit.
- Dă-mi-l pe tatăl tău. - Noi desenăm animale.
Stiu. Stiu.
Si te voi desena si pe tine.
Bine. Trebuie să vorbesc cu tati. Dă-mi-l pe tati.
Ce este, Nico ? Totul in ordine ?
Vrei să mă vezi mort ?
Unde esti ?
Omul tău care a răspuns la telefon a gresit.
De unde a stiut că nu sunt la restaurant ?
Cine mă astepta acolo ?
Răspunde-mi.
Nick, când erai copil...
- Ai citit Cartea Junglei ? - Incetează cu prostiile si răspunde-mi.
Iti răspund dar ascultă...
Iti amintesti sfârsitul ?
Când isi pierde prietenii din junglă ?
Si se duce in sat unde erau oamenii ?
Astăzi... eu sunt Mowgli.
Din păcate...
pe unii dintre prietenii tăi a trebuit să-i părăsesc.
Mi-ai spus că sunt ca un fiu pentru tine.
Nick.
Sunt anumite legi ale naturii pe care nu le poti controla.
Trebuie să le accepti.
Javier.
- Da. - Uită de restaurant.
A parcat aici.
Am inteles, Drago.
Vino aici, repede.
- L-am văzut pe Drago. - Poti să-l saluti si să te duci la el.
Nick... Maria va fi bine.
- Poti să deschizi asta ? - Iesirea e acolo.
Stiu. Te rog, deschide. Ajută-mă.
Te rog, deschide.
- Iesirea este acolo. - Stiu. Te rog.
Te rog.
Haide.
Este altă cheie.
Da.
Grăbeste-te.
Nu este nici o iesire acolo. Vino aici.
Ce-i cu tine ?
- L-ai văzut pe american ? - Da.
- Când ? - Chiar acum. S-a dus acolo...
Stai jos.
E inchis aici. Ia pusca si caută-l in casa de sus.
Alo.
Sefule...
Mi-a scăpat chiar când eram aproape să-l prind.
O să cer ajutor politiei.
Nu-ti fă griji, sefule. Nu are cum să ne scape.
Haide.
Christo.
Am verificat masina. Verifică casa.
Miscă.
Comandante... sunt Drago Gutierrez.
Trimite-ne niste oameni. Trebuie să căutăm prin Ituango.
Trimite niste oameni.
E ordinul sefului, ai inteles ?
Ascultati...
Căutăm un american.
Este periculos.
E un dusman al lui Pablo Escobar.
Nu-l ascundeti.
Nu-l ajutati pe american.
Dacă este in casa voastră scoateti-l afară.
Americanul este dusmanul lui Pablo Escobar.
Haideti.
Coborâti.
Bună ziua, căpitane.
E ascuns pe aici, prin apropiere.
O să-l prindem.
Trebuie să-l găsim si să-l ucidem.
O să-l ucidem.
Tu esti bărbatul familiei.
Prioritatea ta este să ai grijă de mama si de sora ta.
Intotdeauna.
Da, domnule.
Pentru tine, tati.
Ai grijă de tine.
Stii că avem nevoie de tine.
Nu-ti fă griji, iubirea mea.
Partea cea mai grea a trecut.
Sunt in sigurantă.
Arăti foarte bine asa.
Te sun din interior.
Te rog.
Chiquitin... vino.
Ce este, sefule ?
Ce păteste Bambi, dacă traversează strada ?
- Va fi călcat. - Asa este.
Bambi.
Hai să ne jucăm.
Du-te si adu-o.
Hai, du-te. Adu-o.
Haideti.
Te iubesc.
Nu trage.
Nu mă ucide. Te rog, nu mă ucide.
Tine. Leagă-le de volan.
Repede.
Treci in spate.
Atentionare pentru toate unitătile...
Căutăm un bărbat alb, de 25 - 30 de ani.
Suspectul poate fi deghizat intr-un ofiter de politie.
Suspectul căutat are legătură cu asasinarea
a 5 membrii a unei familii din Ituango.
Printre victime se găseste si un copil de 5 luni.
Nu am ucis pe nimeni.
Tine.
Desfă-le si prinde-le de volan.
Haide, mai repede.
Dacă nu mă mai intorc o să te găsească cineva.
Aceasta este o zi crucială pentru Columbia.
Pablo Escobar s-a plecat in fata autoritătilor,
si a făcut o intelegere de oprire a violentelor care au cuprins toată tara.
Autoritătile care il vor escorta pe drumul spre inchisoare,
se vor intâlni cu Escobar pe stadionul de fotbal din Envigado,
unde mii de admiratori ai săi il asteaptă să sosească.
- Alo. - Ann. Sunt Nick.
- Salut, Nick. - Trebuie să vorbesc cu Dylan imediat.
- Acum nu poate veni la telefon. - Adu-l la telefon, este foarte important.
Unde esti ?
Ann, mă asculti ? Trebuie să vorbesc cu Dylan imediat.
Imi pare rău, Nick.
- Nu este aici. - Ann, du-te si ia copilul...
si pe fratele meu si plecati de acolo. Nu sunteti in sigurantă acolo.
Viata voastră este in pericol. Intelegi ?
M-ai auzit ?
Te rog, fă ce ti-am spus.
Nick... unde esti ?
Trebuie să stiu unde esti. Te rog.
Spune-mi.
Spune-mi unde esti.
Ann...
Trebuie să-mi spui ceva...
Esti singură ?
Nu.
Fratele meu e bine ?
Nu.
Ann, te rog vorbeste cu mine.
Ce s-a intâmplat cu el, spune-mi.
Imi pare rău.
Imi pare tare rău.
- Ann, spune-mi ce se intâmplă ? - Nu pot.
Ann, haide... Spune-mi ce s-a intâmplat.
Te rog să nu-i faci nimic la copilul meu.
Ce se intâmplă ?
Ce-i cu Dylan ? Unde este ?
Ann, unde este ? Ann...
Ann, spune-mi.
Ann, ascultă-mă... unde este Dylan ?
Ann...
Dumnezeule...
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo...
Multumesc.
Ai grijă ca fiecare să primească ceva bani.
Quisto... haide.
Ai grijă ca fiecare să primească ceva bani.
De ce ?
- Mendez. - Ce este, sefule ?
Scoate-o pe Maria de aici.
Este aici.
Unde ?
Nu o văd.
Unde crezi că te duci, Nico ?
Nimeni nu scapă de Pablo Escobar.
Te vom ucide.
Asa cum l-am ucis si pe fratele tău.
Drago, ce-i cu Nico ?
Este incă in viată.
Nick ?
Nico ?
Pablo...
e timpul să mergem.
Ai făcut o intelegere, Pablo. E timpul să mergem.
Vrei să te binecuvântez ?
Bineinteles.
Fie ca puterea lui Dumnezeu si al Sfântului Duh să te ajute,
in decizia pe care ai luat-o.
Il rog pe Dumnezeu să aibă grijă de tine.
Când ii vorbesti lui Dumnezeu...
celui Atotputernic...
să-i amintesti cât de multe am făcut pentru biserica lui...
si pentru săracii din Medellin.
Si să-i spui...
că mi-am văzut familia pentru prima dată...
după luni de frică si singurătate.
Si că nu-i voi mai vedea o lungă perioadă de timp.
Se pare că a fost putin cam absent in ultima vreme.
Să-i spui, Părinte...
că o să găsesc un telescop foarte puternic...
o să-l indrept spre cer...
si din când in când...
când o să-mi aduc aminte că există...
chiar eu...
Pablo Emilio Escobar, o să stau cu ochii pe el.
Iartă-mă, Părinte.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ce s-a intâmplat ?
Nu.
Te rog, nu muri.
Nu. Te rog, nu.
- Maria. - Nu.
Te rog, Nick.
- Nu poti face nimic. - Nu. Nu pot trăi fără tine.
Te rog.
Ajutor.
Acolo este unul de-al vostru.
Nick.
ESCOBAR PARADISUL PIERDUT
Adaaptarea: Bubuloimare